【韓国語でニュースを読もう！】米国のイラン産原油の輸入禁止前。。。
미국의 이란산 원유 수입금지
전에 이란에서 석유 전시회
미국의 트럼프 정권이 이란산 원유의 전면적인 수입 금지를
위한 제재를 강화하기에 앞서, 이란의 수도
테헤란에서 중동에서 최대 규모의 석유업계
국제전시회가 1일부터 시작됐습니다.
（米国のトランプ政権がイラン産原油の
全面的な輸入禁止のための制裁を強化する前に、
イランの首都テヘランで、中東で最大規模の
石油業界の国際展示会が1日から始まりました）
전시회에는 지난해보다 30% 정도 적은
약 1000개사의 에너지 관련기업이 참가했습니다.
（展示会には、昨年より30％程度少ない
約1000社のエネルギー関連企業が参加しました）
미국의 트럼프 정권은 이란에 대해 이미 에너지업계 등을
제재 대상으로 삼고 있는데다, 2일부터는 이란산
원유 수입 금지를 위한 제재로서, 일본 등에 인정한
적용 제외 조치를 중단하고 제재를 강화했습니다.
（米国のトランプ政権はイランについては、
すでにエネルギー業界などを制裁対象としている上、
日本など認め適用除外措置を中止し、制裁を強化しました）
많은 외국 기업 등이 참가하지 않은 가운데,
전시회에서 강연한 이란의 잔가네 석유장관은
"원유의 수출을 완전히 차단하려는 미국의 시도는
실현 불가능한 꿈에 지나지 않으며, 원유를 정치 도구로
삼으려는 자는 그 반동에 대비해야 할 것"이라며,
미국을 강력히 견제했습니다.
（多くの外国企業などが参加していない中で、
展示会で講演したとのカップ行く石油相は
「原油の輸出を完全に遮断する米国の試みは
実現不可能な夢に過ぎず、
原油を政治ツールにしようとは、
その反動に備えなければならないだろう」と、
アメリカを強く牽制した）
이란은 미국의 제재에 철저히 대항할 자세인데,
원유 수출량은 이미 1년 전부터 대폭 줄어 이란의
주위 환경은 한층 어려워지고 있습니다.
（イランは、米国の制裁に徹底的に対抗する姿勢だが、
原油輸出量はすでに1年前から大幅に減少との
周囲の環境は一層厳しくなっています）
---------------------------------------------------------
■韓国語単語
주위：周囲
환경：環境
환경부호:環境保護
환경단체：環境団体
환경오염：環境汚染
가정환경：家庭環境
친환경차：エコカー
석유：石油
【例文】
내 주위 사람은 행복해 보여요.
（私の周囲の人は幸せに見えます）
옷을 얇게 입으면 배 주위의 지방이
신경쓰인다.
（薄着をすると、腹回りの脂肪の気になる）
내 탓으로 주위에 페를 끼쳐 버렸다.
（自分のせいで回りに迷惑をかけてしまった）
너무나 거짓마만 하는 사랑은 점차 주위로부터
신뢰를 잃어 간다.
（あまりにも嘘ばかり言う人は、
次第に周りからの信頼を失っていきます）
부모와 환경은 인생을 좌우하는 중요한 요소.
（親と環境は、人生を左右する重要な要素）
환경 보호를 어린이들에게 가르치는
일은 매우 중요합니다.
（環境保護を子供たちに教えることは
非常に大切です）
환경을 지키는 운동이 활발해졌다.
（環境を守る運動が活発化された）
환경이나 생명을 소중히 여기다.
（環境や生命を大切に思う）
석유 수출을 전면 금지했다.
（石油の輸出を全面禁止した）
