英語で『くつろいでくださいね』は。。。

ＮＨＫ『おもてなしの基礎英語』の

第１回目です！！

英語で『くつろいでくださいね』は、

『 Make yourself at home.』

『 make 』は、『作る』だけではなく、

『～をさせる』という意味もある。

※　このフレーズを言う場合、

『 please 』は基本的につけなくてＯＫ。

相手が年上であっても、

『 please 』をつけず、

『 Make yourself at home.』

のみでＯＫなそうです。

なぜならば、『 please 』をつけると、

とてもかしこまった言い方になるようで、

言われた側もくつろぐどころか

かしこまってしまうからなそうです。

いわゆる『命令文』と言われるフレーズって

日本人的にはぶっきらぼうに感じるので

思わず、『 please 』をつけてしまいたくなるところですが、

それはまた違うようです。

そして、

番組の中でのやり取り。。。

Ａ： How many guests do you have today ?

　　（今日、何人お客様がくるの？）

Ｂ： No reservations yet.

　　（まだ、予約がないの）

Ａ： What ? 

        It's already been a week !

　（え？　もう１週間も経ってるのになんで！？）