百人一首９：

『花の色はうつりにけりないたづらに

　　　　　わが身世にふるながめせしまに

　　　　　　　　　　　　　　　小野小町』

■現代語訳

　桜の花の色は、むなしく衰え色あせてしまった、

　春の長雨が降っている間に。

　ちょうど私の美貌が衰えたように、恋や世間のも
　ろもろのことに思い悩んでいるうちに。

■小野小町（おののこまち）

（生没年未詳、９世紀ごろ）

　伝説の美女で、六歌仙、三十六歌仙の一人。

　平安初期の女流歌人としてナンバーワンとされる人。

　小野篁（おののたかむら）の孫であるとか諸説があるが、

　正確な経歴は分かっていない。

　この歌をタネにして「卒塔婆小町」や「通小町」など、

「若い頃は絶世の美女と謳われたが、

　老いさらばえて落ちぶれた人生のはかなさ」

　を表現した謡曲や伝説が多数書かれています。

　土地の美人のことを「××小町」などと言うのも小町伝説の影響。