英語で『それはお気の毒に』は。。。

I'm  sorry  to  hear  that.

（それはお気の毒に）

（それを聞いて）残念に思う。

 『 I'm  sorry 』は、

『ごめんなさい』と『残念に思う』の

２つの意味がある。

他に、

『I'm  happy  to  hear  that.』

（それを聞いて嬉しく思う）

という言い方もある。

※アメリカのいくつかの州には、

『 I'm  sorry laws（アイムソーリー法）』がある。

内容は、

『医師が手術をした時に患者が亡くなった場合、

　医師が遺族に亡くなったことを伝える時

　（I'm  sorry）と言うため、

　訴訟社会のアメリカの場合、

　聞き手は、医師が(I'm  sorry)と言っているのだから

　責任を取るのだろうと解釈をすることがあるため

　手術直後の『 I'm  sorry 』は、

　裁判の材料にはしない』ということ。

------------------------------------------------------------------------

 Ａ：Sakura...

        Is  that  your  mom's  name?

Ｂ：No,  Sakura  is  our  last  name.

       Actually,  my  mom  died  

      when  I  was  just  a  baby.

Ａ：Your  dad  must  be  so  worried  about  you.

Ｂ：Worried ?  

       Because  I'm  too  young  ?

Ａ：He  probably  just  doesn't  want  to  

       see  you  fail.

　　（あなたがくじける姿を観たくないんじゃないかな）

Ｂ：But  I'm  doing  fine.

 ------------------------------------------------------------

■その他のフレーズ

 I  wonder  what's  inside.

（中に何が入っているんだろう？）

Don't  be  so  hard  on  yourself.

 （そんなに自分を責めないで）

Can  you  explain  this ?

 （これ説明してくれる）