『相手が英語を話すか確認したい時』の英語フレーズは。。。

相手が、

『英語を話すか確認したい時』の英語フレーズは、

『 Do you speak English ? 』

学校で

『出来るか出来ないかの確認の場合は、

　（can）を使う』と習った気がするので、

『 Can you speak English？』と

聞いてしまってましたが、

実は、

『 Can you speak ・・・？』というフレーズは

アウト！！！！！なんだそうです。

『 Can you speak English？』と聞くと、

『あんた、英語話せるの？？？』と

上から目線に受け取られる可能性があるそうです。

『 can 』は、

『出来るかどうかの能力を確認すること』になるため、

『あんた、英語話せるのか？』と

ちょっと嫌な言い方になる場合もあるようです。

『 Do you speak English ? 』の場合は、

『英語を話すかどうか、

　相手が選択をすることが出来る』そうで、

この場合だと、

『英語を話せるけど、

　話したくないから話しません』対応が可能になるようです。

知らなかった。。。。。。。

知らなかったとはいえ、

過去、実は

『 Can you speak Japanease？』と

聞いたことがあったんです。

相手は怒らずに聞いてくれましたが、

ほんとは、内心イライラしていたのかもしれません。

知ったからには、

今後は気をつけないと！！！

とはいえ、例外もあるようで、

『 Can you speak ・・・？』を

使っても良い場合もあるようなんです。

その状況、相手によって使い分けないと

危ないフレーズということを

今回覚えておこうと思います(^^)/

■『 Can 』、『 Do 』、

　どちらで聞くべきかの例文

『 Do you drink ? 』

（お酒飲みますか？）

※『 Can you drink? 』と言うと、

『お酒飲めるの飲めないの？』と

高圧的な感じ、

相手を子供扱いする感じになるそうです。

※『 Can you use chopsticks ? 』も、

『あなたお箸使えるの？』と

上から目線に感じるそうなので、

『 Do you use chopsticks ? 』と聞いた方が良い。

■『 Can you pass me the pen ? 』

（そのペン取って）

より丁寧な言い方は

『 Could you pass me the pen ? 』

※この場合は、絶対に

『 Do you pass me the pen ? 』

とは、言えないそうです。

ここで『 do 』を使うと、

『あなたは私にペンを渡す職業なの？』となるそうで、

そんな職業の人はいないし、

おかしな表現のため、

この場合は『 do 』は使わないそうです。

これまで、

『 can 』、『 do 』の使い分けについて

全く意識したことがなかったのですが、

この２つって、

こんなに意味が変わってくるんですね。

今後、意味について意識してフレーズを覚えるように

しようと思います(*^-^*)