【韓国語でニュースを読もう！】インド、サイクロン上陸。。。

인도, 사이클론 상륙으로

100만 명 대피

（インド、サイクロン上陸で100万人避難）

20년만의 강한 세력이라는 사이클론이 3일 인도

동부에 상륙해 주민 약 100만 명이 대피했습니다.

（20年ぶりの強い勢力というサイクロンが3日、

　インド東部に上陸して、住民約100万人が避難しました）

인도 기상당국은 사이클론 '파니'가

일본시간으로 3일 정오경, 동부

오디샤주에 상륙했다고 밝혔습니다.

（インドの気象当局はサイクロン

　「パニエ」が日本時間で3日正午ごろ、

　東オーディオシャジュに上陸したと明らかにした）

상륙시의 최대 순간 풍속은 53미터,

중심 부근의 최대 풍속은 47미터로,

인도의 기상 당국은 20년 만의 초대형 세력이라고 전했습니다.

（上陸時の最大瞬間風速は53メートル、

　中心付近の最大風速は47メートルで、

　インド気象当局は、20年ぶりの超勢力と伝えました）

사이클론은 벵골만을 따라 북동 쪽으로 이동하고 있는데,

상륙한 오디샤주와 그 옆에 있는 서 벵골주에서는 강력한

비바람을 동반한 폭풍으로 인해 재해 우려가 높아지고 있어,

주 정부는 연안부를 중심으로 대피하도록 당부하고 있으며

이미 주민 약 100만 명이 대피했습니다.

（サイクロンはベンガル湾に沿って北東に向かって移動しているが、

　上陸したオーディオシャジュとその隣にある西ベンガル州では、

　強力な風雨を伴う嵐により災害の懸念が高まっており、

　州政府は、沿岸部を中心に避難するように要請しており、

　すでに住民約100万人が避難しました）

현지 영상에는 야자나무가 바람으로 인해 크게

흔들리는 모습과 쓰러진 나무가 도로를 막고 있는

모습 등이 확인됐습니다.

（ローカルビデオはヤシの木が風により大きく揺れる

　姿と倒れた木が道路をふさいでいる様子などが確認された）

벵골만에 면한 인도 동부와 남부에서는 때때로

사이클론으로 인해 큰 피해를 입었는데 20년

전인 1999년에는 사망자가 1만 명을 넘은 막대한

재해가 일어난 바 있습니다.

（ベンガル湾に面したインドの東部と南部では

　時折サイクロンにより大きな被害を受けたが、

　20年前の1999年には死者が1万人を超えた

　膨大な災害が起きたバーがあります）

사이클론 '파니'는 세력이 약화되면서 서벵골 주를 통과할

것으로 보여, 기상 당국은 연안부를 중심으로

계속 엄중히 경계하도록 당부하고 있습니다.

（サイクロン「パニエ」は勢力が弱まり、

　西ベンガル州を通過することで示し、

　気象当局は沿岸部を中心に引き続き厳重警戒するよう呼びかけています）