후쿠오카시, '하카타 돈타쿠' 축제 시작 （福岡市、「博多どんたく」の祭りを開始） 하카타 3대 축제의 하나로 매년 200만 명의 인파가 예상되는 '하카타 돈타쿠 항구 축제'가 3일부터 후쿠오카시에서 시작됐습니다. （博多三大祭りの一つで、 毎年200万人の…

인도, 사이클론 상륙으로 100만 명 대피 （インド、サイクロン上陸で100万人避難） 20년만의 강한 세력이라는 사이클론이 3일 인도 동부에 상륙해 주민 약 100만 명이 대피했습니다. （20年ぶりの強い勢力というサイクロンが3日、 インド東部に上陸して、住…

김정남 살해사건 관련 실행범 베트남 여성 출소 （金正男殺害事件関連の実行犯、ベトナム女性出所） 말레이시아에서 북조선의 김정은 조선로동당위원장의 형인 김정남 씨가 살해된 사건과 관련해 상해죄로 복역 중이던 실행범 베트남 여성이 3일 오전에 출소…

미 국방부, 중국 군사동향 분석 연차보고서 발표 （米国防総省、中国の軍事動向分析年次報告書を発表） 미국 국방부는 2일 발표한 중국의 군사 동향을 분석한 연차 보고서에서 중국이 해군의 군비 증강을 중시하는 전략을 추진하고 있다고 지적했습니다. （…

영국, EU 탈퇴 불투명으로 금리 현행대로 동결 （イギリス、EU脱退不透明で金利現行通り凍結） 영국의 중앙은행인 잉글랜드은행은 2일 금융 정책을 결정하는 회의에서 정책 금리를 현행 0.75퍼센트 그대로 동결하기로 결정했습니다. （英国の中央銀行である…

타이완 궈타이밍 씨 트럼프 대통령과 면담 （台湾郭さんトランプ大統領と面談） 내년에 실시되는 타이완의 총통선거에 입후보 의향을 나타내고 있는 전자업체 회장인 궈타이밍 씨가 미국의 트럼프 대통령과 면담했다고 밝히고 미국과의 양호한 관계를 강조했…

일, 4일 천황 즉위 축하하는 '일반참하' （4日、天皇即位を祝う「一般参賀」 천황의 즉위를 축하하는 '일반참하'가 4일 황거에서 열릴 예정으로, 천황이 황후인 마사코 비와 황족과 함께 궁전 베란다에서 사람들의 축하에 답합니다. （天皇の即位を祝う「一…

IS, 바그다디라고 주장하는 동영상 인터넷에 투고 （IS、バグダディと主張するビデオインターネット上で投稿） 과격파조직, IS가 지도자 바그다디라고 주장하는 동영상을 인터넷에 올렸습니다. （過激派組織、ISが指導バーグダディと 主張する動画をインター…

아베수상, 자위대 명기 헌법 내년 시행 포부 밝혀 （安倍首相、自衛隊明記憲法来年施行抱負明） 일본에서는 헌법기념일인 3일, 헌법개정을 추구하는 사람들로 구성된 단체가 주최한 모임이 도쿄에서 열려, 아베 수상은 영상 메시지에서, 자위대 명기 등 헌법…