KDDIとソフトバンクは、Huaweiのスマートフォン発売延期を発表。。。
今のところ、Huaweiのスマホを使ったことはないのですが、
最近の色々なことの影響で
ついに、日本でも発売延期をすることになったようです(・_・;)
-------------------------------------------------------------------
KDDI와 소프트뱅크, 화웨이 스마트폰 발매 연기 발표
（KDDIとソフトバンクは、Huaweiのスマートフォン発売延期を発表）
일본 KDDI와 소프트뱅크는 중국의 대형 통신기기 업체인
'화웨이' 스마트폰의 새 기종인 'P30 시리즈'의 발매를
연기한다고 발표했습니다.
大型通信機器メーカーである「Huawei」
スマートフォンの新機種である「P30シリーズ」
の発売を延期すると発表しました）
그리고 소프트뱅크는 제2브랜드인 '와이모바일'로,
각각 24일부터 'P30 시리즈'를 발매할 예정이었습니다.
ソフトバンクは、第2ブランドである「ワイモバイル」で、
それぞれ24日から「P30シリーズ」を発売する予定だった）
그리고 두 회사는 또 이미 시작한 예약 접수도
중단한다고 밝혔습니다.
（そして両社はまた、
すでに始めた予約受付も中断すると明らかにした）
트럼프 미국 정권의 규제에 따라 화웨이는 반도체 등의
조달이 어려워질 것이라는 전망과, 구글의 스마트폰
운영체제인 '안드로이드' 등도 신제품에 대한 제공이
중단될 수 있다는 관측이 나오고 있습니다.
（トランプ米国政権の規制に基づいてHuawei社は、
半導体などの調達が困難になるという展望とは、
「アンドロイド」なども新製品の提供が
中断されることが観測が出ています）
KDDI와 소프트뱅크는 발매 연기 이유에 대해,
단말기의 안정적인 공급과 이용에 영향이 없는지
확인할 필요가 있기 때문이라고 설명했습니다.
端末の安定供給と利用に影響がないか確認する
必要があるからだと説明しました）
그리고 NTT도코모는 화웨이 스마트폰의 새
기종에 대해 지난 16일부터 시작한 예약 접수를
중단하기로 결정했습니다.
新機種について、16日から開始した予約受付を中止することを決定しました）
한편, 화웨이는 가전판매점 등을 통해 직접 판매하는
스마트폰에 대해서는 예정대로 발매할 것이라고 밝혔습니다.
直接販売するスマートフォンには、
予定通り発売することを明らかにしました）
-------------------------------------------------------------------------------------
■韓国語単語
출시:発売、リリース
발매일：発売日
발매하다：発売する
한정 판매：限定発売
발매 기념：発売記念
