仕事GDP成長率、第2四半期連続のプラス
일 GDP성장률, 2분기 연속 플러스
（仕事GDP成長率、第2四半期連続のプラス）
일본 내각부가 발표한 지난 1월부터 3월까지의
GDP속보치는 물가 변동을 제외한 실질 성장률이
전분기 대비 플러스 0.5%를 기록했습니다.
（日本の内閣府が発表した今年1月から3月までのGDP速報値は、
物価変動を除いた実質成長率が前期比プラス0.5％を記録しました）
연율로 환산하면 플러스 2.1%로, 2분기 연속
플러스 성장을 기록했습니다.
（年率に換算するとプラス2.1％で、
2四半期連続のプラス成長を記録した）
주요 항목을 보면 '수출'은 IT관련 수요
침체로 마이너스 2.4%였으나, '수입'은 지난해 가을
이후의 유가 하락으로 마이너스 4.6%로 나타나,
10년 만에 크게 감소했습니다.
（主な項目をみると、「輸出」は、
IT関連需要の低迷でマイナス2.4％だったが、
「輸入」は、昨年秋以降の原油価格の下落に
マイナス4.6％で、、10年ぶりに大幅に減少しました）
그 결과 수입 감소가 수출 감소를 크게 웃돌아,
계산상 성장률을 끌어올리는 양상을 보였습니다.
（その結果、輸入の減少が輸出の減少を大きく上回り、
計算上の成長率を引き上げる面を見せました）
또한 '공공투자'는 작년도 제1차 추경예산 집행이
본격화됨에 따라 플러스 1.5%로 높은 성장을 보였고,
'주택투자'도 플러스 1.1%로 나타났습니다.
（また、「公共投資」は、
昨年度の第1次補正予算の執行が本格化に伴い、
プラス1.5％と高い伸びを示し、
「住宅投資」もプラス1.1％で示している）
한편, 중국 경제가 둔화됨에 따라 기업의 '설비투자'는
제조업을 중심으로 투자를 미루는 움직임이
나와 마이너스 0.3%였습니다.
（一方、中国経済が減速されることによって、
企業の「設備投資」は、製造業を中心に投資を先送りする
動きが出てマイナス0.3％でした）
GDP의 절반 이상을 차지하는 '개인소비'도 생활에 필요한
식료품의 잇따른 가격 인상 등으로 소비자의 절약
성향이 강화됐고, 자동차와 의료품 등의 판매도
줄어들어, 마이너스 0.1%로 나타났습니다.
生活に必要な食料品の相次ぐ値上げなどで
消費者の節約傾向が強化され、
自動車や衣料品などの販売も減り、マイナス0.1％と示している）
이번 GDP는 수입의 대폭 감소가 성장률을 끌어올려,
수치상으로는 2분기 연속 플러스 성장이라는 결과로
나타났지만, 경기 회복을 뒷받침해 온 설비투자와
개인소비는 마이너스로 나타나, 국내 수요는 부진했습니다.
（今回のGDPは輸入の大幅な減少が成長率を引き上げ、
数値の上では2四半期連続のプラス成長という結果に現れたが、
景気回復を支えてきた設備投資や個人消費は
マイナスに現れ、国内需要は低迷しました）
-----------------------------------------------------------------
■韓国語単語
침체：低迷
내각：内閣
감소：減少
【例文】
국내 경기가 침체의 늪에 빠져 있다.
（国内景気が低迷の沼にはまっている）
경가기가 침체하다.
（景気が低迷する）
내각에의 불신임안이 부결되었습니다.
（内閣への不信任案は否決されました）
