『아베 일 수상, 다마키 오키나와 현지사와 회담 의견 평행선 달려』（安倍首相、たまき沖縄県知事。。。）

韓国語の勉強を始めたばかりなので、

分からない単語だらけなんですが、

少しづつハングルが読めるようになってきたので、

今日から韓国語のニュースを読むようにして、

少しでも早くハングルが読めるように

練習をしようと思います(*^-^*)

아베 일 수상,

다마키 오키나와 현지사와 회담

의견 평행선 달려

（安倍首相、玉木沖縄県知事と会談し

　意見交換。。。）

회담에서 다마키 지사는,

지난 오키나와 현 지사선거에서

나타난 압도적인 민의를 받아들이기

바란다며 후텐마기지의 위험성의

제거와 이전계획의 중지를 요청했습니다.

（会談で玉木知事は、

　前沖縄県知事選挙で示された圧倒的な民意を受け入れを願う

　普天間基地の危険性の除去と移転計画の中止を要請しました）

이에 대해 아베 수상이

후텐마기지의 전면반환을

위한 이전계획에 대해 거듭

이해를 구하면서 서로의 의견차를

좁히지 못했습니다.

（これに対して安倍首相が普天間基地の全面返還のための

　前の計画について重ね理解を求めながら、

　お互いの意見の相違を。。。）

그리고 아베 수상은 스기타

관방부장관과 자하나 부지사와의

협의는 일단 끝내고,

때를 봐서 대화의 자리를 만들겠다고 말해,

지난 9일부터 계속돼온 협의를

끝내고 필요에 따라 논의를

계속하자고 제안했습니다.

（そして安倍首相は杉田官房副長官と副知事との協議は、

　一度終了し、時を見て会話。。。

　さる9日から続いてきた協議を終え、

　必要に応じて議論を続けると提案しました）

회담 후 다마키 지사는 기자들에게,

오키나와 현민에게는 부자유,

불평등, 불공정의 불만이

쌓여 있기 때문에 정부는 확실히

책임을 질 필요가 있다고 말했습니다.

（会談後玉木知事は記者団に、沖縄県民は不自由、

　不平等、不公正の不満が溜まっているので、

　政府は確かに責任を負う必要があると言いました）

---------------------------------------------------

■韓国語単語

수상　：首相

요구하다　：要求する

---------------------------------------------------

■例文

야당은  수상의  사임을  요구했다.

（野党は首相の辞任を要求した）

고장난  물건에  대해  보상을  

요구했다.

（故障した品物に対し、

　補償を要求した）

국민은  직접민주주의를

요구하고  있다.

（国民は直接民主主義を求めている）

정구서는  고객에게  금전

지불을  요구하는  문서입니다.

（請求書とは、

　顧客に金銭の支払いを要求する文書です）