【韓国語でニュースを読もう！】非武装化JSA観光客に公開。。。
비무장화 JSA 관광객에게 공개
조선반도의 군사적 긴장완화의 일환으로 비무장화가 추진돼 온,
남북 군사분계선에 있는 JSA 공동경비구역이 약 7개월만에
관광객에게 공개됐습니다.
約7ヶ月ぶりに観光客に公開された）
한국군과 미군을 중심으로 한 유엔군은 조선반도의 군사적인
긴장완화의 일환으로, 남북 군사분계선에 있는
판문점의 공동경비구역과 관련해 북조선군을
포함한 3자 회담 결과 비무장화를 추진해 왔습니다.
（韓国軍と米軍を中心とした国連軍は、
朝鮮半島の軍事的な緊張緩和の一環として、
그리고 1일 약 7개월만에 관광객에게 공개돼,
현지에서는 남북 모두 지금까지 휴대하던 권총을
소지하지 않고 경비에 임하는 모습이 보였습니다.
（そして1日約7ヶ月ぶりに観光客に公開されて、
現地では南北すべて今までの携帯していた拳銃を
所持せずに経費に臨む姿が見えました）
유엔군 책임자는 "구역 내의 지뢰 철거와 비무장화를
추진해 분위기를 바꿨다"고 말해 성과를 강조했습니다.
（国連軍の責任者は、
「区域内地雷撤去と非武装化を推進して雰囲気を変えた」
と言って成果を強調しました）
그러나 미조관계가 정체되고 남북관계가 벽에
부딪치자 북조선 측과의 협의가 난항하고 있어,
당초 목표로 하던 남북 구역의 자유로운 왕래는
실현되지 않아, 한국 측에만 관광객이 출입할 수 있게 됐습니다.
（しかし、微調整の関係が停滞して、
南北関係が壁にぶつけ北朝鮮側との協議が難航しており、
当初の目標でいた南北区域の自由な往来は実現されず、
韓国側だけの観光客が出入りできるようになりました）
----------------------------------------------------------
■韓国語単語
협의：協議、交渉
협의하다：協議する
혀의되다：協議される
사전 협의：事前打ち合わせ
【例文】
협의나 회의에서자신의 의견을 말한다.
（打ち合わせや会議で自分の意見を言う）
협의나 회의에서 자신의 의견을 말한다.
（米中が貿易協議を開く）
야기 협의해서 정치 문제를 풀어 나갔다.
（与野党が協議して
政治の問題を解いていた）
