AI、司法予備試験に合格！？（AI, 사법 예비 시험에 합격!?）
AI, 사법 예비 시험에 합격!?
（AI、司法予備試験に合格！？）
인공지능, AI가 19일 치러진 사법시험 예비시험 문제의 60%를
예측해 정답을 맞췄다고 개발사가 발표했습니다.
問題の60％を予測し正解を合わせて開発会社が発表しました）
AI, '미라이몬'은 도쿄의 벤처기업이 개발했습니다.
（AI、「未来運転」は、東京のベンチャー企業が開発した）
회사 측에 따르면, AI는 19일 치러진 사법시험 예비시험 가운데
'단답식'이라 불리는 마크시트 방식 법률 문제에 도전했습니다.
（会社側によると、AIは19日に行われ、司法試験予備試験のうち、
「短答式」と呼ばれるマークシート方式の法律問題に挑戦しました）
시험 범위로 지정된 법률과 기출 문제 등을 학습해 문제를
예측하고 풀이한 결과 95개 가운데 57개 문제,
비율로 환산해 60%가 실제 출제 내용에 적중했고 모두
정답이었던 것으로 알려졌습니다.
（試験範囲に指定された法律と既出問題などを学習して、
問題を予測し、プールした結果95件のうち57個の問題、
割合に換算して60％が実際の出題内容に的中したすべて
正解であったことが知られました）
이 시험은 일반 교양 문제를 포함한 합격선이 과거 두
차례 59%대 정답률을 기록한 만큼 회사 측은 이번에
경향이 바뀌지 않았다면 AI가 합격했을 가능성이 높다고 밝혔습니다.
（この試験は、一般教養の問題を含む合格ラインは、
過去二度59％の正答率を記録しただけ、
会社側は今回の傾向が変わらなかった場合AIが
合格した可能性が高いと明らかにした）
회사 측는 AI가 예측한 문제를 수험자에게 제공하는
유료 서비스를 시작할 예정으로, 현행 출제 방식에
파문을 불러올 가능성도 있습니다.
（会社チュクヌンAIが予測した問題を受験者に
提供する有料サービスを開始する予定で、
現行の出題方式に波紋を呼び起こす可能性もあります）
AI를 개발한 사이트비짓의 기토 마사토 사장은
"AI를 활용해 자격 시험의 출발선을 빨리 돌파하고
이후 실무와 학습에 보다 많은 시간을 사용하기
바란다"며 "출제자 측이 과거와는 다른 문제를
준비해 주면 좋겠다"고 말했습니다.
（AIを開発したサイトビジットのギト正人社長は
「AIを活用して、資格試験のスタートラインを
すぐに突破して以来、実務と学習のより多くの
時間を使用することを望む」とし
「出題者側が過去とは別の問題を用意してばいい」と言いました）
---------------------------------------------------------------------------
■韓国語単語
시험：試験
구술시험：口述試験
피기시험：筆記試験
자격시험：資格試験
검정시험：検定試験
【例文】
시험 문제가 너부 쉬웠다.
（試験問題がとても簡単だった）
시험을 치르다.
（試験を受ける）
시험 전이라서 긴장하고 있다.
（試験前なので緊張している）
