비무장화 JSA 관광객에게 공개 （非武装化JSA観光客に公開） 조선반도의 군사적 긴장완화의 일환으로 비무장화가 추진돼 온, 남북 군사분계선에 있는 JSA 공동경비구역이 약 7개월만에 관광객에게 공개됐습니다. （朝鮮半島の軍事的緊張緩和の一環として非武…

새 천황의 행보와 새로운 황실의 모습 （新しい天皇の歩みと新しい皇室の姿） 새로 즉위한 나루히토 천황은 '국민과 마음을 함께 한다'는 아키히토 상황의 마음을 계승해 왔습니다. （新たに即位した徳仁天皇は「国民と心を一緒にする」は、 明仁状況の心を…

아베 일 수상, '즉위후조현의 의' 에서 국민 대표해 발언 （安倍こと賞は、「即位後朝見の儀」で国民代表して発言） 아베 일본 수상은 '즉위후조현의 의'에서 국민을 대표해 다음과 같이 말했습니다. （安倍首相は「即位後朝見の儀」で国民を代表して、 次の…

일본 천황 '즉위후조현의 의'를 통해 인사말 （日本の天皇」即位後朝見の儀」で挨拶） '즉위후조현의 의'라는 의식을 통해 천황은 3부 요인과 각료, 지자체 대표 등 약 300명 앞에서 천황 즉위 후 처음으로 다음과 같이 말했습니다. （「即位後朝見の儀」と…

일본 양위의 역사와 상황 （日本の譲位の歴史と状況） 지금의 아키히토 천황은 일본의 125대 천황입니다. （今の明仁天皇は、日本の125代天皇です） 천황 양위는 200여년 만에 이뤄지지만, 일본의 역사를 되짚어보면 그렇게 이례적이지 않습니다. （天皇退位…

일 헤이세이는 인구 감소와 인터넷 시대 （仕事は人口減少とインターネット時代） 일본 헤이세이 시대의 30년간을 각종 통계 데이터로 돌이켜본 결과, 인구감소와 저출산고령화가 진행된 한편 인터넷이 급속하게 보급된 것으로 나타났습니다. （日本の平成30…

나루히토 천황 즉위, 레이와 시대 시작 （徳仁天皇即位、令和と時代を開始） 1일 오전 0시 나루히토 천황이 새 천황으로 즉위하면서 헤이세이 시대가 레이와 시대로 바뀌었습니다.（1日午前0時徳仁天皇が新しい天皇に即位し平成がレイと時代になりました） …

천황 부처의 발자취 （天皇仏の足跡） 아키히토 천황은 지난 30년 동안 현행 헌법에 규정된 「일본국 및 일본 국민 통합의 상징」 으로서 바람직한 천황상을 모색했습니다. （明仁天皇は過去30年の間に、 現行憲法に規定された「日本国と日本国民統合の象徴…

지난달부터 일 천황 퇴위 관련 의식 열려 （先月から仕事天皇退位関連儀式開い） 일본 천황의 퇴위를 앞두고 지난달부터 황실 행사와 관련된 각종 의식이 열려 왔습니다.（日本の天皇の退位を控え、 先月から皇室行事と関連した各種の儀式を開いてきました）…

일 천황 30일 퇴위 （日本の天皇30日退位） 30일 일본 천황이 퇴위하고 헤이세이 시대가 끝납니다. （30日、日本の天皇が退位して平成が終了します） 천황은 퇴위에 앞서 30일 오후 5시부터 202년 만에 퇴위 의식에 임합니다. （天皇は退位に先立ち、 30日午…

韓国語の勉強を始めたばかりなので、 分からない単語だらけなんですが、 少しづつハングルが読めるようになってきたので、 今日から韓国語のニュースを読むようにして、 少しでも早くハングルが読めるように 練習をしようと思います(*^-^*) 아베 일 수상, 다…