미국의 이란산 원유 수입금지 전에 이란에서 석유 전시회 （米国のイラン産原油の輸入禁止前との石油展） 미국의 트럼프 정권이 이란산 원유의 전면적인 수입 금지를 위한 제재를 강화하기에 앞서, 이란의 수도 테헤란에서 중동에서 최대 규모의 석유업계 국…

비무장화 JSA 관광객에게 공개 （非武装化JSA観光客に公開） 조선반도의 군사적 긴장완화의 일환으로 비무장화가 추진돼 온, 남북 군사분계선에 있는 JSA 공동경비구역이 약 7개월만에 관광객에게 공개됐습니다. （朝鮮半島の軍事的緊張緩和の一環として非武…

今日も、童話『人魚姫』で 韓国語のお勉強をします(*^-^*) www.youtube.com ”항머니 ! 언이들 ! 정말 고마워요. ” 막내 인어 공주는 무엇보다도 바다 밖의 세상을 구경할 수 있게되어 기뻤어요. 인어 공주는 할머니와 언니들의 배웅을 받으며 재빨리 물위로 …

（せっかく韓国語の勉強をするのなら、 仕事に生かせないのかな？） と調べてみたら、、、 英語ほど翻訳の仕事があるわけではないですが、 韓国語の翻訳・通訳の仕事もあるようです。 その中で、気になる仕事がありました。 それは、『ゲームのセリフの翻訳…

레이와 원년 첫 일출 일본 각지에서 지켜봐 （元年初日の出日本各地で見守って） 레이와 원년의 첫 날을 맞이해 일본 각지에서는 많은 사람들이 새로운 시대의 첫 일출을 지켜봤습니다.（元年の最初の日を迎え、日本各地では多くの人々が 新しい時代の最初の…

『韓国大統領天皇陛下に （関係発展の大きな寄与に謝意）と書簡』 韓国外交省の報道官は30日、 ムンジェイン大統領が同日、 天皇陛下に書簡を送ったことを明らかにした。 報道官によると、書簡で文氏は 『在位期間中、平和を守っていく重要さを強調し、 韓日…

새 천황의 행보와 새로운 황실의 모습 （新しい天皇の歩みと新しい皇室の姿） 새로 즉위한 나루히토 천황은 '국민과 마음을 함께 한다'는 아키히토 상황의 마음을 계승해 왔습니다. （新たに即位した徳仁天皇は「国民と心を一緒にする」は、 明仁状況の心を…

아베 일 수상, '즉위후조현의 의' 에서 국민 대표해 발언 （安倍こと賞は、「即位後朝見の儀」で国民代表して発言） 아베 일본 수상은 '즉위후조현의 의'에서 국민을 대표해 다음과 같이 말했습니다. （安倍首相は「即位後朝見の儀」で国民を代表して、 次の…

일본 천황 '즉위후조현의 의'를 통해 인사말 （日本の天皇」即位後朝見の儀」で挨拶） '즉위후조현의 의'라는 의식을 통해 천황은 3부 요인과 각료, 지자체 대표 등 약 300명 앞에서 천황 즉위 후 처음으로 다음과 같이 말했습니다. （「即位後朝見の儀」と…

『もちもち』という言葉に惹かれて 検索してみたら、 『ショコラ味』以外に、 『チョコミント』、『抹茶味』等 数種類ある『もちもちショコラ』 お餅のもちっとした食感が好きなので、 このお菓子、食べてみたい！ そう思っていたのに、 スーパーに行った時…

일본 양위의 역사와 상황 （日本の譲位の歴史と状況） 지금의 아키히토 천황은 일본의 125대 천황입니다. （今の明仁天皇は、日本の125代天皇です） 천황 양위는 200여년 만에 이뤄지지만, 일본의 역사를 되짚어보면 그렇게 이례적이지 않습니다. （天皇退位…

일 헤이세이는 인구 감소와 인터넷 시대 （仕事は人口減少とインターネット時代） 일본 헤이세이 시대의 30년간을 각종 통계 데이터로 돌이켜본 결과, 인구감소와 저출산고령화가 진행된 한편 인터넷이 급속하게 보급된 것으로 나타났습니다. （日本の平成30…

『モンテクリスト伯』で 色々探していたら、 こんな動画を発見しました！ 【飯テロ】さっくさくのモンテクリスト食べる。(몬테 크리스토) パン（？）のようなものを揚げている食べ物のようですが、 サクサクと音がして美味しそう♪ 『モンテクリスト』ってな…

나루히토 천황 즉위, 레이와 시대 시작 （徳仁天皇即位、令和と時代を開始） 1일 오전 0시 나루히토 천황이 새 천황으로 즉위하면서 헤이세이 시대가 레이와 시대로 바뀌었습니다.（1日午前0時徳仁天皇が新しい天皇に即位し平成がレイと時代になりました） …

韓国語で『お米をとぐ（ wash rice ）』は、 『 쌀을 씻다 』 英語の場合は、 Wash rice ：米を研ぐRice water ：とぎ汁Cook rice ：米を炊く -------------------------------------------------------------------- ■韓国語単語 쌀：米 쌀알：米粒 햅쌀：…

『モンテ・クリスト伯』 読んでみようかな～♪なんて思ったのですが、 買おうと思ったら、 なんと７巻もあったんです！！ モンテ・クリスト伯〈1〉 (岩波文庫) 作者: アレクサンドルデュマ,Alexandre Dumas,山内義雄 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 1956/…

『モンテクリスト伯』 いつ聞いたのか覚えていませんが、 そして、誰のことだか何のことだか覚えていませんが。。。 なんだっけ？？？ 『モンテクリスト伯』って、 日本でもドラマでやっていたんですね。 『2018年』。。。 あれ？去年放送？？？ あぁ、、、…

たまに聞く『ニッチ』という言葉。 皆、普通に聞いているし、 『ニッチって何？』と聞ける雰囲気でもないので、 調べてみよう！ 『ニッチ』とは。。。 いくつか意味があるようだけど、 おそらく普段使われている意味は、 『（すきまの意） 市場で、大企業が…

천황 부처의 발자취 （天皇仏の足跡） 아키히토 천황은 지난 30년 동안 현행 헌법에 규정된 「일본국 및 일본 국민 통합의 상징」 으로서 바람직한 천황상을 모색했습니다. （明仁天皇は過去30年の間に、 現行憲法に規定された「日本国と日本国民統合の象徴…

韓国語で『月』は、 『 달 』 月（달）は、地球（지구）の唯一の衛星（위성）。 太陽系の衛星の中で5番目に大きい。 地球から見て、太陽の次に明るい。 （これは、自ら発光しているのではなく 太陽光を反射したもの） 太陽系の中で、地球（지구）に最も近い …

今日も、童話『人魚姫』で 韓国語のお勉強をします(*^-^*) www.youtube.com 할머니는 인어 공주에게 육지 이야기를 들려 주었여요. " 육지에는 예쁜 꽃이 피어 있고, 새들이 아름다운 목소리로 노 래를 한단다. 참 아름답고 즐거운 곳이지 " " 할머니, 빨리 …